|
На данной
странице используются китайские иероглифы. Проверьте поддержку китайского языка. |
|
Дата создания
страницы 14 фев. 04 г. |
|
Дата
посл.изменения 14 фев. 04 г. |
Пиала для спиртного периода династии Юань
СН, 9 фев.2004 г.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Пиала для спиртного
династии Юань, бронза желтого цвета, снаружи патина темно-коричневого цвета,
внутри чуть светлее. На донышке - знак, скорее всего, клеймо
ремесленника.
Диаметр чаши 52
мм, диаметр донышка 21 мм. Вес примерно 40 грамм.
Надпись - 24 знака,
написанные стилем малый чжуань, чтение справа налево. Под
надписью орнамент в виде растений (кусты). Часть знаков плохо видно, литье
немного смазанное.
Удалось прочитать часть знаков:
1. 大 Да
2. 元 Юань
Династия Великая Юань
3. 至 Чжи
4. 正 Чжэн
в период правления Чжи Чжэн
5. 五 У
- 5
6. 年 Нянь
в 5-й год
7. 六 Лю -
6
8. 月 Юэ
6-й месяц
9. 止 Чжи
грамматическая частица
10. 宜 И
11. 馬 Ма
И Ма - может быть имя
12. 之 Чжи
грамматическая частица
13. Хоу? Титул Хоу
14. 內 На
(Нэй) Часть имени собственного
15. ...
16. ...
17. ...
18. 貴 Гуй?
Драгоценный
19. 子 Цзы
сын, дети
20. ...
внуки???
21. ...
22. 之 Чжи
грамматическая частица
23. 用 Юн
использовать, пить
24. .
Можно реконструировать надпись в первом приближении как: «В шестой месяц пятого года правления под девизом Чжи Чжэн Великой династии Юань, некто, может быть, И Ма, носящий титул Хоу, изготовил эту драгоценную пиалу, чтобы его дети (и внуки) использовали ее для питья».