На данной странице используются китайские иероглифы.

Проверьте поддержку китайского языка.

Дата создания страницы 23 дек. 03 г.

Дата посл.изменения 31 дек. 03 г.

 

Продовольственные жетоны из провинции Сычуань, Китай.

 

А.Михельсон, В.Беляев

 

В ноябре-декабре 2003 г. на он-лайн аукционе eBay.com были выставлены на продажу несколько латунных жетонов из КНР, привлекших наше внимание. Результаты изучения жетонов представлены в данной заметке.

 

Тип 1. Продовольственные жетоны из уезда Суйнин

Рис.1 Суйнин, жетон 1 кг

 

Рис.2 Суйнин, жетон 2 кг

ZENO #2999.

В=10,58 г; Д=33,1 мм

Рис.3 Суйнин, жетон 30 кг

ZENO #3078.

В=9,4 г; Д=33 мм

 

На лицевой стороне жетонов первого типа (рис.1-3) имеются следующие надписи, выполненные выпуклыми иероглифами в момент штамповки жетонов:

-        вверху 遂寧縣粮食公司 SuiNing Xian LiangShi GongSi = Суйнинский уезд. Продовольственная компания. Суйнин - город в провинции Сычуань.

-        вокруг центрального отверстия 出門無效 Chu Men Wu Xiao = после получения продовольствия обратно не принимается.

-        внизу 第號  Di Hao = порядковый номер.

Между иероглифами Di Hao надчеканен порядковый номер жетона - 104, 325, 1204 для экземпляров, приведенных на рис. 1, 2, 3 соответственно.

Обратная сторона жетонов первого типа плоская, надписи на них выполнялись методом надчеканивания:

-        вверху арабскими цифрами «номинал» жетона - 1, 2, 30.

-        в середине по бокам отверстия 中等 Zhong Deng = средний сорт. В 50-60х годах Китай испытывал огромные трудности с продовольствием и население было готово потреблять любые продукты, независимо от качества. Поэтому для ряда продуктов питания были введены категории качества – «высокое», «среднее», «низкое». Бывшим гражданам СССР это явление также вполне знакомо.

-        внизу номинал по-китайски с указанием единицы измерения кг – 壹斤 Yi Jin , 貳斤 Er Jin, 拾斤 San Shi Jin – соответственно 1, 2, 30 кг. В качестве числительных использованы так называемые коммерческие или официальные счетные иероглифы.

Все указанные надчеканенные надписи обратной стороны выполнены аккуратно и в едином стиле, что позволяет говорить о том, что они наносились в заводских условиях. Вместе с тем в верхней части жетонов слева от номинала арабскими цифрами имеются еще надчеканы, выполненные гораздо более грубо и неаккуратно. Это иероглифы San = 3 (рис.1, 2) и Da = большой (рис.3). В первых двух случаях можно предположить, что это перебивка номинала на значение 3 кг при повторных использованиях жетонов. В последнем случае при перебивке использовано не числительное, а прилагательное. Возможно, оно могло иметь отношение к объему выдаваемых продуктов питания, например, «выдать большой мешок риса» при том, что имелись мешки двух размеров. Но эта версия требует уточнения.

 

Тип 2. Продовольственные жетоны из уезда Ибинь

Рис.4 Ибинь, жетон 30 кг.

ZENO #3079.

В=19,9 г; Д=44 мм

 

Лицевая сторона:

-        вверху 縣粮食局 YiBin XianLiang ShiJu = Ибиньская продовольственная контора. Ибинь (Сюйчжоу) - крупный порт на р.Янцзы, пров. Сычуань.

-        чуть ниже в окружности арабская цифра 2.

-        сверху от центрального отверстия надпись 售粮証 Shou Liang Di  Zheng = купон для получении риса.

-        Ниже отверстия обозначение порядкого номера жетона – «№17». Число надчеканено, знак № - выпуклый, сделан при чеканке жетона.

-        внизу 當日有效  Dang Ri You Xiao = годен в течение данного дня.

Обратная сторона:

-        вверху 中熟米 Zhong Shu Mi = рис среднего сорта.

-        Внизу 拾斤 San Shi Jin = 30 кг.

На жетоне имеются две просечки, возможно, делавшиеся в качестве знака «гашения» жетона с целью предотвращения попыток повторного использования.

 

 Из надписей на этих жетонах вырисовывается такая картина. Трудности с продовольствием заставляли китайские власти вводить систему лимитированной выдачи продовольствия (нам из истории нашей страны знакома подобная система «по карточкам» или «по талонам»). В неком учреждении человек должен был получить жетон, по которому потом он имел право в продовольственной компании (магазине) выкупить определенное количество продуктов питания. Надписи на жетонах оговаривали продукт питания и его качество, количество, место получения (продовольственную компанию). Также на жетонах отмечались некоторые регулирующие правила – срок годности, невозвратность жетонов после выкупа продовольствия. Все жетоны номерные, то есть существовала система строгого учета лиц, получавших продовольствие.

Необходимо отметить, что чтение иероглифов на представленных жетонах в ряде случаев - справа налево, а в ряде – наоборот, то есть - неустоявшееся. Это согласуется с тем, что продавец жетонов датирует их 1960-63 годами, то есть вскоре после реформы письменности, проходившей в 1956-59 гг. Об этом же говорит и использование некоторых малоупотребительных иероглифов, а также знаков в традиционном написании, а не в упрощенном послереформенном виде.