Тканая бона из Синьцзяна

В.Беляев

В ноябре 2003 г. в Санкт-Петербурге меня попросили помочь определить две боны, показав практически нечитаемые темные ксерокопии. Из устных комментариев следовало, что изготовлены боны из ткани. Одна бона была скопирована только с одной стороны, поскольку ее вторая сторона – чистая, без каких-либо надписей и элементов дизайна. На этой ксерокопии удалось разобрать китайскую дату – «21^й год Республики». Бона была небольшого размера – 115 на 90 мм, с горизонтальной ориентацией. На ксерокопии второй боны размером 80 на 145 мм, имевшей вертикальный дизайн, с одной стороны виднелась дата «6^й год Республики», с другой стороны - надписи, выполненные арабским и монгольским письмом.

Материал бон и сочетание китайских надписей с арабскими (надо полагать - уйгурскими) подсказали направление поиска – Синьцзян. Действительно, первая бона легко отыскалась в альбоме Xinjiang Numismatics[1] (№485) – это деньги из пропитанной ткани, выпускавшиеся в г.Дихуа (Урумчи, Северный Синьцзян). Номинал – 40 вэнь в «красных цянях».

Сложнее оказалось со второй боной, ничего похожего сразу в каталогах найти не удалось. Помощь пришла с неожиданной стороны. В конце декабря в базу данных ZENO.RU[2] Владимир Сухи (Братислава) загрузил отсканированное изображение точно такой же боны (№ 3172), и попросил помощи в ее идентификации. Изображение также оставляло желать лучшего, но было цветным, плюс манипуляции с контрастностью и яркостью позволили кое-что выявить. Полность прочиталась дата, включая день и месяц, стал виден номинал – 5 цянь, стало понятно, что правый столбец должен содержать серию и номер. Также обозначилось присутствие горизонтальных надписей на китайском языке, одна из которых выполнена стилем «большой чжуань». Этот небольшой успех стимулировал дальнейшее исследование, поэтому я договорился о встрече с тем человеком, который первоначально показывал ксерокопии. Были сделаны цветные фото, а также зарисована верхняя горизонтальная надпись, выполненная стилем «большой чжуань». На лицевой стороне видны следы штампа красного цвета. На ощупь бона похожа на тонкий, но плотный лист бумаги. Бону можно держать за один край и она не сгибается, настолько сильно пропитана каким-то клеевым составом. Вторая бона, из Дихуа, по фактуре точно такая же.

Изучение сделанных фотографий и зарисовки позволили прочитать большую часть иероглифов на лицевой стороне боны:

局錢官犁伊				Надписи размещены в следующих полях боны Верхнее горизонтальное, стиль чжуань (см.прорисовку ниже) Горизонтальное короткое вверху Горизонтальное короткое внизу Левое вертикальное Центральное вертикальное Правое вертикальное Прорисовка надписи в поле 1
	管不票失
民國六年二月一日		憑票取制錢伍錢	字不列號
	號掛不概

В полях 2 и 3 более мелкие надписи не читались, кроме одного иероглифа 不 бу. Предположение о том, что это должны быть некие стандартные формулы и их можно найти на других бонах, оправдалось. В частности, на нескольких частных бонах республиканского периода (ZENO.RU, ## 2444, 2475, 2513, 3487) на оборотной стороне есть по две вертикальных надписи из 4-х иероглифов, в которых иероглиф бу присутствует в той же позиции, что и на тканой боне. Сопоставление этих надписей с тем, что можно было разглядеть на тканой боне, подтвердило догадку – надписи совпадают.

Таким образом, иероглифические надписи читаются следующим образом:

Поле 1.

伊犁官錢局 - или гуань цянь цзю – Официальное финансовое бюро [префектуры] Или.

Поля 2.

失票不管 – ши пяо бу гуань – При утере не компенсируется

Поле 3.

概不掛號 – гай бу гуа хоу – [Бона] действительна без номера

Поле 4.

民國六年二月一日 – миньго лю нянь эр ю и жи – Шестой год Республики, второй месяц, первый день = 1 февраля 1917 г.

Поле 5.

憑票取制錢伍錢 – пин пяо цю чжи цянь у цянь – При использовании банкнота обменивается на пять мискалей в стандартных цянях.

Поле 6.

字不列號 – цзы бу ле хао – Серия. Без номера.

На оборотной стороне боны надписи выполнены в верхнем и нижнем поле. В верхнем поле – восемь столбцов текста письмом, напоминающим маньчжурское, монгольское или староуйгурское. Нижнее поле содержит семь строк арабским письмом. Исходя из контекста данной боны в обоих полях должны располагаться тексты на уйгурском языке, записанные староуйгурским и арабским письмом.

Или – это один из важнейших центров Северного Синьцзяна, столица одноименной префектуры. После образования провинции Синьцзян в 1884 г. префектура Или административно не подчинялась провинциальному правительству и находилась в непосредственном управлении коменданта Илийского военного округа, прямо подчиненного центральному правительству династии Цин [1]. Официальными деньгами были стандартные цяни (чохи). Местное официальное финансовое бюро дополнительно выпускало бумажные деньги, известные в обиходе как ите (伊帖 – «илийские боны»), обращавшиеся одновременно со стандартными чохами. Первые ите (XN 457) были напечатаны в Пекине в 1908 г. и с успехом участвовали в обращении. Каждая бона стоила 1000 вэнь в стандартных чохах или 1 лян в серебре. Кроме этого, здесь же в качестве вспомогательных денег выпускали латунные пластинки (XN 458) с надписью «Главное официальное финансовое бюро» (官錢總局 гуань цянь цзун цзю) с одной стороны и обозначением номинала 1 цянь (1 мэйс, 1 мискаль - 壹錢) на другой стороне. Одна пластинка стоила 100 вэнь в стандартных чохах и использовалась в качестве соответствующего денежного эквивалента.

После образования Китайской Республики местная военная администрация еще длительное время сохраняла свои полномочия. На примере бон соседней префектуры Северного Синьцзяна Дихуа мы видим, что денежная система оставалась прежней. На бумажных деньгах поменялась только дата – вместо «такой-то год периода Гуан-сюй» (XN 454) появилась надпись «такой-то год Республики» (XN 455), правда, боны резко ухудшились в качестве. Однако в префектуре Или, возможно, не сложились условия для продолжения выпуска новых серий «ите» в годы Республики и заменой для них послужили матерчатые боны, рассматриваемые в данной заметке. Следует отметить, что к практике печатания денег на ткани в Синьцзяне возвращались еще несколько раз: см.таблицу 1.

Таблица 1. Боны из ткани. Примеры из альбома Xinjiang Numismatics

Дата	Номинал	Эмитент	XN
1927	40 вэнь в красных чохах	Официальное финансовое бюро Дихуа	484
1932	40 вэнь в красных чохах	Официальное финансовое бюро Дихуа	485
1934	1 лян	Южно-синьцзянская штаб-квартира Пограничной Охраны (боны Ма Шаоу), Кашгар	569

На илийской тканой боне мы видим многие элементы, позаимствованные с бумажных денег «ите» – сравнение приводится в таблице 2. Разумеется, с учетом технологии изготовления такая бона лишена многих орнаментальных и вспомогательных элементов, поскольку невозможно было обеспечить их адекватное отображение на ткани, да и изготавливалась она, видимо, в гораздо более суровых экономических и политических условиях.

Таблица 2. Оформление Илийских бон

Надписи и оформление	Бумажная бона	Тканая бона
Выпускающая организация	伊犁官錢總局 Главное официальное финансовое бюро Или	伊犁官錢局 Официальное финансовое бюро Или
Номинал	憑票取制壹千文整 При использовании банкнота обменивается на 1000 вэнь в стандартных цянях целиком.	憑票取制錢伍錢 При использовании банкнота обменивается на пять мискалей в стандартных цянях.
Серия и номер	_____ 字第 _____ 號 Серия ______. Номер _____.	______ 字不列號 Серия _______. Без номера.
Дополнительные надписи л.с.	Уйгурский текст арабским письмом в нижней части боны. Китайский текст мелким шрифтом в элементах обрамления центрального поля. Название типографии в Пекине мелким шрифтом внизу боны.
Художественное оформление л.с.	Узорная рамка, два изящных дракона, 4 угловых орнаментальных элемента с уйгурскими (?) словами	Простая узорная рамка
Надписи о.с.	Три поля: - китайский текст (11 столбцов) - уйгурский текст (староуйгурское письмо), 21 столбец - уйгурский текст (арабское письмо), 11 строк	Два поля: - уйгурский текст (староуйгурское письмо), 8 столбцов - уйгурский текст (арабское письмо), 7 строк
Художественное оформление о.с.	Узорная рамка, 4 угловых орнаментальных элемента с цифрой 1

Боны официального финансового бюро Или, как выяснилось уже после прочтения надписей тканой боны, опубликованы в каталоге бумажных денег издательства Краузе[3]. Данная бона имеет номер S2153:

S2153 (s2146) 5 Ch’ien 1917 ($180 VG, $540 VF).

Здесь же приводятся еще три более ранние илийские бумажные боны - 1000 вэнь 1909 г. (упоминалась выше), 2000 вэнь 1909 г. и 200 вэнь 1914 г.

После изучения тканой боны остаются еще некоторые неясные вопросы. Пока не прочитаны несколько горизонтальных китайских надписей мелким шрифтом на лицевой стороне и уйгурские надписи на оборотной стороне. По доступным изображениям сделать это не представляется возможным.

Буду благодарен за любую информацию о публикациях и о других известных экземплярах бон префектуры Или.