Осенью 2001 г. на еженедельной встрече Московского нумизматического общества один из посетителей показывал серебряную монету с надписями неизвестным алфавитом. Монета была не целой, а частично обломленной. По словам держателя монеты она была найдена в центральной части России, более точное место не называлось. По некоторым сведениям таких монет было найдено несколько экземпляров.

      Монета так и оставалась полной загадкой, пока в феврале 2002 г. я не увидел аналогичную (рис.1) на выставке в Государственном Эрмитаже. Вот что говорится об этой монете, поступившей в собрание Эрмитажа в 1930-31 гг. из Азиатского музея Академии наук [1]:

      On Autumn 2001 at a weekly meeting of the Moscow Numismatic Society one of the visitors showed the silver coin with unknown script. Coin was partly cracked. According to coin holder it was found in the Central region of Russia without more detailed localization. By some information there were found few examples of this coin.

      The coin remained a full riddle, while I haven't seen similar coin (Pic.1) at the exhibition "Munzkabinett in the New Hermitage". On the label near this coin, received by Hermitage in 1930-31 from the Asian Museum of the Academy of Science, placed next information [1]:

      Первая публикация этой монеты, по всей видимости, была у Френа [2] (рис.2). На странице 47, представляющей собой титульную страницу "Прибавления ..." приведена прорисовка именно эрмитажного экземпляра (сравните прорисовку с фотографией). Далее нигде в тексте монета не описана. Над монетой пометка "Ex. Museo Asiatico. Acad.Imp.Scient.Petrop." (Экспонат Азиатского музея Императорской Академии Наук. Санкт-Петербург). Ниже - "Sculps. A.Breithorn Petrop." (имя гравера, сделавшего рисунок). Следовательно, уже к 1832 г. монета находилась в собрании Азиатского музея.

      The first publication (Pic.2) of this coin was made by Fraenh [2]. On the page 47 which is the title page of 'Addendum ...' is shown picture just Hermitage's item (let compare photo from the Hermitage catalog with drawing). Further in a text coin not described. Above drawing is note: "Ex. Museo Asiatico. Acad.Imp.Scient.Petrop." ('Item of the Asian Museum of the Imperial Academy of Science'). Below - "Sculps. A.Breithorn Petrop." (artist name). Hence it follows that this coin in 1832 already was presented in the collection of the Asian Museum.

      Сопоставление символов неизвестного алфавита с орхоно-енисейским руническим письмом [3] показывается высокую степень совпадения (см. таблицу в Приложении). Из 46 знаков монеты 26 уверенно определяются, еще 8 требуют более детального рассмотрения. На основании этого можно предположить, что неизвестные надписи на легенде выполнены тюркским руническим письмом либо подражанием ему.

1. "Минцкабинет в Новом Эрмитаже. Каталог выставки в Государственном Эрмитаже, Санкт-Петербург, 21 февраля - 12 мая 2002 года", Санкт-Петербург, 2002, 120 с.
2. Х.М.Френ "Монеты ханов улуса Джучиева или Золотой Орды", Санкт-Петербург, 1832.
3. http://www.kyrgyz.ru/runs

1. "Münzkabinett in the New Hermitage. Catalog of the exhibition in the State Hermitage, Sankt-Petersburg, 21 February - 12 May 2002", Sankt-Petersburg, 2002, 120 p.
2. Fraenh, H.M. "Coins of Khans of the Juchi's Ulus or the Golden Horde", Sankt-Peterburg, 1832.